1
00:00:14,248 --> 00:00:16,584
♪♪

2
00:00:21,155 --> 00:00:22,456
Du har en sofa, ikke?

3
00:00:24,925 --> 00:00:25,826
Mm-hmm.

4
00:00:29,730 --> 00:00:31,365
Tak.
Mm-hmm.

5
00:00:44,078 --> 00:00:45,179
Hej, godmorgen.

6
00:00:48,082 --> 00:00:50,284
♪♪

7
00:00:51,952 --> 00:00:53,321
Salen fortalte dig det ikke?

8
00:00:58,025 --> 00:00:59,560
Hun lavede mig
Kirurgichef.

9
00:00:59,693 --> 00:01:01,495
♪♪

10
00:01:14,342 --> 00:01:16,510
♪♪

11
00:01:18,112 --> 00:01:19,847
Dr. Park, det er Joe.

12
00:01:19,980 --> 00:01:22,015
Han hjalp sin søn, Cody,
ind i sin kørestol
når de havde et spild.

13
00:01:22,150 --> 00:01:24,418
Jeg er for stor til far.

14
00:01:24,552 --> 00:01:25,686
Nej, det er du ikke, kammerat.

15
00:01:25,819 --> 00:01:27,355
Cody har Kabuki Syndrom.

16
00:01:28,489 --> 00:01:29,657
Du blev banket op,
også, hva'?

17
00:01:29,790 --> 00:01:31,525
Jeg-jeg er okay.
Bare hjælp far.

18
00:01:33,261 --> 00:01:34,528
Kender du til Kabuki?

19
00:01:34,662 --> 00:01:36,897
Karakteriseret genetisk lidelse
ved lav muskeltonus,

20
00:01:37,030 --> 00:01:39,133
hjertefejl,
intellektuel funktionsnedsættelse...

21
00:01:39,267 --> 00:01:41,068
Og i Codys tilfælde,
kronisk hypoglykæmi.

22
00:01:41,202 --> 00:01:42,670
Og Joe har en gruppe tre
kravebensbrud

23
00:01:42,803 --> 00:01:43,837
og skulderluksation.

24
00:01:43,971 --> 00:01:45,273
Ah, det ser værre ud
end det føles.

25
00:01:45,406 --> 00:01:46,407
Har du ikke ondt?

26
00:01:46,540 --> 00:01:47,541
Er det en dårlig ting?

27
00:01:49,076 --> 00:01:50,511
Måske et tegn
af nerveskader.

28
00:01:50,644 --> 00:01:52,180
Vi bruger en tallerken
og skruer

29
00:01:52,313 --> 00:01:53,747
at stabilisere
dit kraveben.

30
00:01:53,881 --> 00:01:56,083
Mens vi er derinde,
vi finder ud af hvorfor
du gør ikke ondt.

31
00:01:56,217 --> 00:01:57,451
Vil du være okay?

32
00:01:57,585 --> 00:01:59,587
Ja. Jeg bliver det
højre tilbage, Code.

33
00:02:01,255 --> 00:02:03,090
De sidste par år,
det har bare været os to.

34
00:02:03,224 --> 00:02:04,225
Men vi er et hold.

35
00:02:04,358 --> 00:02:05,759
Bedste hold nogensinde.

36
00:02:07,060 --> 00:02:08,562
♪♪

37
00:02:14,034 --> 00:02:15,102
Farvel, far.

38
00:02:15,236 --> 00:02:16,404
Vi ses om lidt, kammerat.

39
00:02:21,875 --> 00:02:23,277
Undskyld hvis
Jeg er lidt nervøs.

40
00:02:24,745 --> 00:02:25,746
Jeg er en kæmpe fan.

41
00:02:27,281 --> 00:02:28,582
Så jeg har stadig en?

42
00:02:31,285 --> 00:02:33,921
Jeg var 16, da jeg så det første gang
Dunn Sisters live,

43
00:02:34,054 --> 00:02:38,292
og jeg så din søsters tur
sidste år på Rose Bowl.

44
00:02:38,426 --> 00:02:39,627
Så har du set hende
mere end jeg har.

45
00:02:40,894 --> 00:02:42,896
Hun har klaret det selv uden
mit akkompagnement.

46
00:02:45,933 --> 00:02:47,535
Hej.

47
00:02:47,668 --> 00:02:50,338
Dit blodprøver bekræfter
god kompatibilitet
med donorvævet,

48
00:02:50,471 --> 00:02:52,573
så Nelly,
hvis du er til det...

49
00:02:52,706 --> 00:02:54,074
jeg har været
i fem år.

50
00:02:54,208 --> 00:02:55,609
Okay.

51
00:02:55,743 --> 00:02:56,944
Lad os begynde at forberede
på alle asp...

52
00:02:57,077 --> 00:02:59,447
Åh. Der er en spænding
i hendes venstre halspulsår.

53
00:02:59,580 --> 00:03:01,181
kunne være
arteriel obstruktion.

54
00:03:01,315 --> 00:03:03,984
Uden en
tilstrækkelig blodforsyning
til donorluftrøret,

55
00:03:04,117 --> 00:03:04,985
vi kan ikke foretage operationen.

56
00:03:09,657 --> 00:03:12,626
Det er en bekymring,
men det er ikke sikkert det er et problem.

57
00:03:12,760 --> 00:03:13,694
Lad os lave en CTA.

58
00:03:14,762 --> 00:03:15,763
Du skal nok klare dig.

59
00:03:15,896 --> 00:03:17,631
♪♪

60
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
Øh, lad være, øh...
Gider ikke.

61
00:03:25,172 --> 00:03:26,006
Jeg er fyret?

62
00:03:26,139 --> 00:03:27,808
Nej.

63
00:03:27,941 --> 00:03:29,209
Men jeg forventer
du kommer videre.

64
00:03:30,778 --> 00:03:32,580
Dr. Novick
i San Jose General

65
00:03:32,713 --> 00:03:34,815
søger
en ny Traumechef.

66
00:03:34,948 --> 00:03:36,484
Det bliver flere penge

67
00:03:36,617 --> 00:03:37,985
og en chance
for en frisk start.

68
00:03:38,118 --> 00:03:41,322
♪♪

69
00:03:41,455 --> 00:03:43,657
Han venter på dit opkald.

70
00:03:43,791 --> 00:03:45,493
Det er én vej
at håndtere uenighed.

71
00:03:46,694 --> 00:03:48,762
Og ved dissens,
Jeg mener at forsøge

72
00:03:48,896 --> 00:03:50,964
at holde dig ansvarlig
for din uagtsomhed.

73
00:03:55,469 --> 00:03:57,705
Jeg er ked af, at du ikke kunne få det
med på min tilgang.

74
00:03:59,740 --> 00:04:01,041
Vi kunne have knust den.

75
00:04:04,578 --> 00:04:06,213
Jeg sender dig hans nummer.

76
00:04:06,347 --> 00:04:08,349
♪♪

77
00:04:11,352 --> 00:04:12,986
Giants fan?

78
00:04:13,120 --> 00:04:14,588
Churros.

79
00:04:14,722 --> 00:04:16,990
De fleste kalder dem
San Jose Giants,

80
00:04:17,124 --> 00:04:19,226
men fans kalder dem
Churros.

81
00:04:20,794 --> 00:04:22,330
Hvor mange sting
får jeg det?

82
00:04:22,463 --> 00:04:24,064
Det ligner seks.

83
00:04:24,197 --> 00:04:25,699
Du har haft dem før
dog, ikke?

84
00:04:25,833 --> 00:04:28,669
Ja, da jeg var baby
og de fiksede mit hjerte.

85
00:04:29,803 --> 00:04:31,772
Hvor mange er
har min far brug for?

86
00:04:32,840 --> 00:04:35,042
Et par mere end seks.

87
00:04:35,175 --> 00:04:37,711
Men vi har vores to
bedste læger, der arbejder på ham.

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,080
Du ved, udover mig.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,219
Hvor lang er fars operation
vil tage?

90
00:04:46,354 --> 00:04:47,287
Han burde være ude
om cirka to timer.

91
00:04:49,490 --> 00:04:55,262
Han var gymnasieleder
ansvarlig for 844 børn.

92
00:04:55,396 --> 00:04:57,264
Mm, meget fedt.

93
00:04:57,398 --> 00:04:59,900
Men han måtte holde op
at passe på mig.

94
00:05:02,970 --> 00:05:04,705
Vil han stadig kunne
at løfte mig?

95
00:05:04,838 --> 00:05:07,575
Engang er hans arm bedre?
Absolut.

96
00:05:07,708 --> 00:05:11,144
I to vil være derude
at fange fejlbolde
før du ved af det.

97
00:05:11,278 --> 00:05:12,145
lover du?

98
00:05:12,613 --> 00:05:13,647
Mm-hmm.

99
00:05:15,048 --> 00:05:15,949
Alt færdigt.

100
00:05:17,117 --> 00:05:19,119
♪♪

101
00:05:21,389 --> 00:05:23,791
Hvad kan Lea lide
til morgenmad?

102
00:05:23,924 --> 00:05:25,759
Huevos Rancheros
con salsa verde.

103
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
Godt,
men jeg spørger

104
00:05:28,596 --> 00:05:29,763
fordi hun sover
på min sofa.

105
00:05:33,501 --> 00:05:35,503
Nellys indre halspulsårer
se godt ud.

106
00:05:35,636 --> 00:05:38,939
Hmm, ja. De ser ud
bedre end de følte.

107
00:05:39,072 --> 00:05:40,474
Tjek det eksterne
carotider.

108
00:05:42,876 --> 00:05:44,244
Så det er du ikke
blive gift?

109
00:05:45,979 --> 00:05:47,781
Ja.

110
00:05:47,915 --> 00:05:49,850
På grund af noget hun sagde
for over to år siden?

111
00:05:52,953 --> 00:05:57,625
Shaun, stop med at være det
en parforholdsarkæolog.

112
00:05:57,758 --> 00:06:00,193
Du graver ting op
det er ikke relevant.

113
00:06:00,327 --> 00:06:05,198
Arkæologer graver ting op
det er meget relevant.

114
00:06:05,332 --> 00:06:06,867
Og Lea
tror det stadig.

115
00:06:07,000 --> 00:06:08,669
Hun ændrede sig
min kunde tilfreds...

116
00:06:08,802 --> 00:06:10,804
Hun undskyldte, Shaun.

117
00:06:10,938 --> 00:06:13,140
Du tilskriver
et udløbet motiv

118
00:06:13,273 --> 00:06:15,743
til hendes nuværende handlinger.

119
00:06:15,876 --> 00:06:18,979
Hvordan ved jeg det
den er udløbet?

120
00:06:20,213 --> 00:06:21,982
Fordi du stoler på hende,

121
00:06:22,115 --> 00:06:24,585
og du elsker hende
for hvem hun er,

122
00:06:24,718 --> 00:06:29,523
en mangelfuld, rodet,
og helt fantastisk
menneske.

123
00:06:29,657 --> 00:06:31,659
♪♪

124
00:06:38,131 --> 00:06:40,568
Hmm, venstre ydre carotis

125
00:06:40,701 --> 00:06:41,835
er stenotisk.

126
00:06:41,969 --> 00:06:43,103
Jeg havde ret.

127
00:06:43,236 --> 00:06:44,838
Vi kan ikke foretage operationen.

128
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
Du skal gøre
operationen.

129
00:06:51,712 --> 00:06:54,548
Dårlig flow fra carotis
kan føre til transplantatnekrose,

130
00:06:54,682 --> 00:06:56,249
sepsis og mulig død.

131
00:07:02,122 --> 00:07:03,223
Der er gået et minut.

132
00:07:04,892 --> 00:07:05,859
Du ser forfærdelig ud.

133
00:07:06,660 --> 00:07:07,695
Du ser falsk ud.

134
00:07:11,331 --> 00:07:14,101
På grund af
problemer med blodgennemstrømningen,

135
00:07:14,234 --> 00:07:16,203
transplantationen vil være mere risikabel
end vi troede,

136
00:07:16,336 --> 00:07:18,371
men jeg tror ikke
så uoverkommeligt.

137
00:07:18,506 --> 00:07:20,508
Det er stadig en levedygtig mulighed

138
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
hvis du føler
det er risiciene værd.

139
00:07:23,310 --> 00:07:25,245
Det er det ikke, okay?

140
00:07:25,378 --> 00:07:27,781
Din elektrolarynx
fungerer fint,

141
00:07:27,915 --> 00:07:29,883
og en normal stemme
er ikke værd at dø for.

142
00:07:32,185 --> 00:07:35,088
Du synger ikke,
gør du?

143
00:07:35,222 --> 00:07:38,425
N-Nej, men selvom
transplantationen er vellykket,

144
00:07:38,559 --> 00:07:39,860
din nye stemme
kan være meget forskellige

145
00:07:39,993 --> 00:07:41,128
fra din original
sangstemme.

146
00:07:41,261 --> 00:07:42,996
Jeg ved det.

147
00:07:43,130 --> 00:07:44,898
Jeg vil bare have en stemme.

148
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Folk lytter ikke
til robotter.

149
00:07:50,938 --> 00:07:53,907
Nelly, vi taler
om dit liv.

150
00:07:56,376 --> 00:07:57,110
Se?

151
00:07:58,111 --> 00:07:58,912
Du hørte mig ikke.

152
00:08:01,615 --> 00:08:03,483
Jeg vil have operationen.

153
00:08:04,384 --> 00:08:05,485
Okay.

154
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
♪♪

155
00:08:18,866 --> 00:08:20,634
Nervesignalering
er forstyrret.

156
00:08:20,768 --> 00:08:22,469
Det er derfor Joe
følte ingen smerte.

157
00:08:22,603 --> 00:08:23,937
Evaluering
plexus brachialis.

158
00:08:25,038 --> 00:08:26,740
Bare en heads-up,

159
00:08:26,874 --> 00:08:29,109
du får muligvis et opkald
for en reference.

160
00:08:29,242 --> 00:08:30,544
Forlader du St. Bon's?

161
00:08:30,678 --> 00:08:32,445
Mere som at flygte
Salen Morrison.

162
00:08:32,580 --> 00:08:34,615
Degraderer dig
er en fornærmelse mod os alle.

163
00:08:36,617 --> 00:08:37,651
Jeg fandt den skyldige.

164
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
Knoglesplinter
komprimering af plexus.

165
00:08:42,756 --> 00:08:45,458
Nå, tak for det.
Jeg er sikker på Andrews
vil gøre et godt stykke arbejde.

166
00:08:45,593 --> 00:08:46,627
Hvis han ikke er Salens marionet.

167
00:08:49,997 --> 00:08:51,965
Gode nyheder er,
ingen nervesår.

168
00:08:54,201 --> 00:08:56,937
Jeg skal have et interview
traume ovre hos SJ General.

169
00:08:57,070 --> 00:08:57,971
Det var hurtigt.

170
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
De har brug for enhver operation
beboere?

171
00:09:01,108 --> 00:09:02,475
Eller anæstesilæger?

172
00:09:05,312 --> 00:09:06,980
Nervesignalering
er ikke i bedring.

173
00:09:09,482 --> 00:09:11,985
Det er et forbenet ledbånd
komprimering af livmoderhalssnoren.

174
00:09:13,120 --> 00:09:14,454
Hans arm
permanent lammet.

175
00:09:14,588 --> 00:09:16,556
♪♪

176
00:09:22,596 --> 00:09:25,699
Det forbenede ledbånd har
sandsynligvis udviklet over år.

177
00:09:25,833 --> 00:09:27,234
Det er derfor, du ikke var det
føler nogen smerte.

178
00:09:28,435 --> 00:09:30,738
Dit fald drev det
ind i din livmoderhalssnor.

179
00:09:34,074 --> 00:09:36,043
Kan du ikke fjerne det?

180
00:09:36,176 --> 00:09:38,779
Det er klæbet til duraen
omslutter din rygmarv.

181
00:09:38,912 --> 00:09:42,082
Operationen for at fjerne den
kunne efterlade dig lammet
i flere lemmer.

182
00:09:42,215 --> 00:09:44,217
♪♪

183
00:09:49,857 --> 00:09:51,391
Jeg kan ikke tage mig af Cody
med en arm.

184
00:09:52,592 --> 00:09:54,227
Du ved, hvis jeg ikke har
denne operation,

185
00:09:54,361 --> 00:09:57,097
der er 100% chance
at min søn bliver det
institutionaliseret.

186
00:09:58,531 --> 00:09:59,266
Jeg er ked af det.

187
00:10:00,801 --> 00:10:03,303
Men jeg anbefaler stærkt
imod det.

188
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
♪♪

189
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
Jeg er enig med Dr. Park.

190
00:10:15,683 --> 00:10:17,718
Men det ved kun du
hvad der er bedst for din familie.

191
00:10:17,851 --> 00:10:19,820
♪♪

192
00:10:25,525 --> 00:10:26,559
Jeg er nødt til at gøre dette.

193
00:10:34,401 --> 00:10:37,370
Vi starter dig
på immunsuppressiv behandling.

194
00:10:37,504 --> 00:10:40,073
Du kan føle
nogle hovedpine
eller kvalme.

195
00:10:42,409 --> 00:10:44,277
Dr. Allen er
lidt af en fangirl.

196
00:10:46,947 --> 00:10:49,582
Hej, backstage-pas
hvis du kan tale noget fornuftigt
ind i min søster.

197
00:10:54,788 --> 00:10:56,824
Dr. Andrews er den bedste.

198
00:10:56,957 --> 00:10:59,860
Hvis han siger
han kan få det til at virke,
det vil virke.

199
00:10:59,993 --> 00:11:02,229
Dr. Murphy
mener det ikke.

200
00:11:02,362 --> 00:11:04,531
Dr. Andrews er
kirurgchefen.

201
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Jeg er din storesøster.

202
00:11:06,133 --> 00:11:07,434
Hvis jeg havde lyttet til dig,

203
00:11:07,567 --> 00:11:10,303
Jeg ville have afsluttet
min karriere i fiskenet.

204
00:11:10,437 --> 00:11:12,205
Hvis du havde lyttet til mig,
du ville stadig have en karriere.

205
00:11:12,339 --> 00:11:13,640
Ja.

206
00:11:13,774 --> 00:11:15,675
Det skulle jeg have været
iført min sikkerhedssele,

207
00:11:15,809 --> 00:11:17,477
især med
du kører.

208
00:11:17,610 --> 00:11:19,546
♪♪

209
00:11:21,181 --> 00:11:23,516
Jeg demonstrerede
elendig dømmekraft.

210
00:11:23,650 --> 00:11:25,452
Det er lidt ligesom
Hele det her med transplantation.

211
00:11:25,585 --> 00:11:27,721
Åh, smart nyt spin.

212
00:11:27,855 --> 00:11:29,990
Hvis bare dine sange
var så smarte.

213
00:11:30,123 --> 00:11:32,292
♪♪

214
00:11:37,965 --> 00:11:39,166
Okay.

215
00:11:46,774 --> 00:11:49,977
Det har du været
ved St. Bonaventure
i 17 år,

216
00:11:50,110 --> 00:11:51,644
gik fra beboer
til chef.

217
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
sørger for
et ret kedeligt CV.

218
00:11:55,248 --> 00:11:57,785
Det viser dedikation
og en loyal tilhængerskare.

219
00:11:57,918 --> 00:11:59,920
Men det tigger
spørgsmålet,

220
00:12:00,620 --> 00:12:01,721
hvorfor nu?

221
00:12:03,523 --> 00:12:05,358
Øh...

222
00:12:05,492 --> 00:12:07,094
St. Bon's
har ændret sig meget.

223
00:12:07,227 --> 00:12:09,362
Nå, Salen og Ethicure
vil gøre det.

224
00:12:11,598 --> 00:12:14,167
Men alligevel, mand,
det er svært at forlade hjemmet.

225
00:12:16,469 --> 00:12:18,538
Ja.

226
00:12:18,671 --> 00:12:21,074
St. Bon's skabte mig
den læge jeg er, men...

227
00:12:23,310 --> 00:12:24,878
Jeg ved det ikke
hvis det er hjemme længere.

228
00:12:26,046 --> 00:12:29,349
Hmm.
Nå, det er deres tab.

229
00:12:29,482 --> 00:12:32,252
Du ville overvåge
det travleste niveau 1
traumecenter

230
00:12:32,385 --> 00:12:33,186
i Bay Area.

231
00:12:35,288 --> 00:12:37,157
Væggen er for stiv.

232
00:12:37,290 --> 00:12:39,259
For stiv.
Jeg kan ikke vedligeholde
lumen åbenhed.

233
00:12:39,392 --> 00:12:40,693
Og det er derfor
vi øver os.

234
00:12:40,828 --> 00:12:42,996
Du øver dig pga
noget er svært,

235
00:12:43,130 --> 00:12:44,264
ikke fordi
det er umuligt.

236
00:12:46,566 --> 00:12:50,003
Uh, okay, bloker det igen
for ottende gang.

237
00:12:50,971 --> 00:12:52,105
Vi bør ikke forsøge dette.

238
00:12:59,512 --> 00:13:01,581
Dette er en innovativ
operation, Shaun.

239
00:13:01,714 --> 00:13:05,218
Den nøjagtige type sag
som normalt gør dig
meget spændt.

240
00:13:05,352 --> 00:13:07,855
I stedet har det gjort dig
meget... modsat.

241
00:13:07,988 --> 00:13:11,491
Det kan være fordi
der er en bestemt nogen

242
00:13:11,624 --> 00:13:12,759
styrter på min sofa.

243
00:13:12,893 --> 00:13:14,027
Hmm.

244
00:13:14,161 --> 00:13:15,595
Åh, hun mener Lea.

245
00:13:15,728 --> 00:13:16,997
Åh, jeg ved det.

246
00:13:17,130 --> 00:13:19,332
Dette er ikke
om Lea, okay?

247
00:13:19,466 --> 00:13:21,401
Det her handler om
en dårlig operation.

248
00:13:22,335 --> 00:13:24,604
Det er en risikabel operation,
Shaun,

249
00:13:24,737 --> 00:13:26,406
men en der kan
forbedre drastisk

250
00:13:26,539 --> 00:13:27,841
kvaliteten
af denne unge kvindes liv,

251
00:13:27,975 --> 00:13:28,976
og ikke kun fysisk,

252
00:13:29,109 --> 00:13:31,711
men følelsesmæssigt
og psykologisk.

253
00:13:31,845 --> 00:13:33,413
Vi skal være opmærksomme
af hvordan vores egen
personlig dynamik

254
00:13:33,546 --> 00:13:35,348
kan påvirke
vores beslutninger.

255
00:13:35,482 --> 00:13:38,151
Åh, du taler
om mig og Lea.

256
00:13:38,285 --> 00:13:39,252
Igen.

257
00:13:39,386 --> 00:13:40,820
Ja, det er jeg.

258
00:13:40,954 --> 00:13:43,090
Dig og Salen dater.

259
00:13:43,223 --> 00:13:45,658
Er det dynamisk indflydelse
din beslutning om at...

260
00:13:48,295 --> 00:13:49,496
Hvorfor gjorde du
bare sparke mig?

261
00:13:51,298 --> 00:13:53,766
Jeg er meget opmærksom
af min "dynamiske",

262
00:13:53,901 --> 00:13:57,104
og nej, det påvirker ikke
mine medicinske beslutninger.

263
00:13:59,406 --> 00:14:01,942
Niende gang er charmen.
Det er perfuserende.

264
00:14:02,075 --> 00:14:04,544
♪♪

265
00:14:04,677 --> 00:14:07,847
Dette er muligt,
og det kommer til at virke.

266
00:14:17,925 --> 00:14:20,293
Ser godt ud.

267
00:14:21,962 --> 00:14:23,863
Hvad hedder han?

268
00:14:23,997 --> 00:14:26,033
Sebastian.
Åh.

269
00:14:26,166 --> 00:14:28,468
Første gang
Jeg strøg lige ind...

270
00:14:29,169 --> 00:14:30,170
Tre måneder.

271
00:14:30,303 --> 00:14:31,338
Mm.

272
00:14:31,471 --> 00:14:33,373
Det ser ud til, at du har
din planlagte nat.

273
00:14:33,506 --> 00:14:35,308
Ja, jeg tænkte...

274
00:14:40,580 --> 00:14:41,381
Vi kunne snakke.

275
00:14:42,782 --> 00:14:44,484
I morgen.

276
00:14:44,617 --> 00:14:47,187
Mine problemer er ikke
går hvor som helst.

277
00:14:48,755 --> 00:14:50,257
♪♪

278
00:14:56,863 --> 00:14:57,897
Giv mig en øl.

279
00:14:58,798 --> 00:15:01,168
Nej. Gå.
Jeg skal nok klare mig.

280
00:15:01,301 --> 00:15:03,636
Mm-mmm, jeg gik allerede i stykker
Sebastians hjerte.

281
00:15:03,770 --> 00:15:04,704
Øl.

282
00:15:04,837 --> 00:15:07,707
♪♪

283
00:15:07,840 --> 00:15:09,909
Mm-hmm.

284
00:15:14,347 --> 00:15:16,383
Jeg kunne aldrig lide
det store kontor.

285
00:15:16,516 --> 00:15:19,852
Altid fået mig til at føle skyld
for ikke at læse nok bøger.

286
00:15:19,987 --> 00:15:22,922
En dr. Novick ringede til mig
fra San Jose General

287
00:15:23,056 --> 00:15:26,393
spørger mig
hvis han kunne pochere dig.

288
00:15:26,526 --> 00:15:28,428
For seks måneder siden,
Jeg ville være blevet sur.

289
00:15:28,561 --> 00:15:30,730
For seks måneder siden,
dette var en stor
sted at arbejde.

290
00:15:30,863 --> 00:15:33,266
Ja, godt,
vi havde et godt løb.

291
00:15:34,801 --> 00:15:36,536
Det må være svært ikke at sige
"Jeg fortalte dig det."

292
00:15:36,669 --> 00:15:37,604
Ulidelig.

293
00:15:38,838 --> 00:15:40,140
Det gjorde du
hvad du skulle gøre.

294
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Nu skal du gå.

295
00:15:42,475 --> 00:15:43,376
Skulle jeg?

296
00:15:47,214 --> 00:15:48,448
Kom ud, mens du kan.

297
00:15:48,581 --> 00:15:50,383
♪♪

298
00:15:52,419 --> 00:15:53,987
Og lad Salen ødelægge
dette sted?

299
00:15:58,925 --> 00:15:59,759
Det her er mit hjem.

300
00:16:01,394 --> 00:16:02,429
Jeg vil kæmpe for det.

301
00:16:08,735 --> 00:16:10,470
♪♪

302
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
Hej.

303
00:16:24,617 --> 00:16:25,418
Lexi?

304
00:16:28,621 --> 00:16:29,722
Du vil gerne
se din søster?

305
00:16:30,890 --> 00:16:31,824
Ja.

306
00:16:34,461 --> 00:16:35,795
Jeg ved det ikke.

307
00:16:35,928 --> 00:16:37,064
Du... Du burde se hende.

308
00:16:37,197 --> 00:16:38,431
Det kan være din sidste chance.

309
00:16:44,604 --> 00:16:46,206
Jeg troede, jeg havde mistet hende
i bilulykken.

310
00:16:47,740 --> 00:16:49,342
Bad til bare
holde hende i live,

311
00:16:49,476 --> 00:16:51,311
men jeg mistede hende virkelig
den nat.

312
00:16:53,713 --> 00:16:55,115
Det var hun sur over
Jeg ville fortsætte uden hende

313
00:16:55,248 --> 00:16:56,449
men jeg-jeg var nødt til det.

314
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
Det var mit liv.

315
00:17:00,687 --> 00:17:01,621
Jeg er glad for, at du gjorde det.

316
00:17:02,989 --> 00:17:04,457
Uden hendes musik,
det er ikke det samme.

317
00:17:05,892 --> 00:17:07,527
Hun er geni,
og uden hende...

318
00:17:09,562 --> 00:17:10,797
Du savner hende.

319
00:17:10,930 --> 00:17:12,465
♪♪

320
00:17:15,335 --> 00:17:17,537
Hvad gør virkelig ondt
er det hun tænker

321
00:17:17,670 --> 00:17:19,639
det er hvad jeg altid har gjort
ønskede at være stjernen.

322
00:17:21,741 --> 00:17:22,875
Fortalte hun dig det?

323
00:17:24,177 --> 00:17:25,578
Det behøver hun ikke.

324
00:17:25,712 --> 00:17:27,647
♪♪

325
00:17:27,780 --> 00:17:30,417
Du burde fortælle hende det
hvordan du har det

326
00:17:30,550 --> 00:17:34,154
og stol på, at hun fortæller dig det
sandheden om, hvordan hun har det.

327
00:17:42,729 --> 00:17:43,763
Nelly styrter ned.

328
00:17:43,896 --> 00:17:45,898
♪♪

329
00:17:52,172 --> 00:17:54,507
Vi har brug for epi
og en central linje, STAT.

330
00:17:54,641 --> 00:17:57,277
Hun reagerer på
den immunsuppressive terapi.

331
00:17:57,410 --> 00:17:58,945
Vi er nødt til at aflyse
transplantationen.

332
00:17:59,078 --> 00:18:00,380
Nej, det gør vi ikke.

333
00:18:00,513 --> 00:18:01,781
Vi finder en løsning
til dette problem,

334
00:18:01,914 --> 00:18:04,851
og hvis hun stadig vil
operationen, vi gør det.

335
00:18:04,984 --> 00:18:08,721
♪♪

336
00:18:08,855 --> 00:18:11,358
Dr. Andrews ønsker stadig
at lave luftrørstransplantation,

337
00:18:11,491 --> 00:18:12,925
men jeg tror
det er en meget dårlig idé

338
00:18:13,059 --> 00:18:15,728
så jeg vil helst ikke hjælpe ham
finde ud af, hvordan du gør det.

339
00:18:15,862 --> 00:18:18,131
Dr. Andrews tænker
Jeg har det kun sådan

340
00:18:18,265 --> 00:18:19,432
fordi jeg er ked af det
om Lea.

341
00:18:19,566 --> 00:18:21,868
Nå, du er ked af det.

342
00:18:22,001 --> 00:18:24,704
Følelser har en måde at lække på
alle steder nogle gange.

343
00:18:27,240 --> 00:18:29,909
Okay, hvordan ved jeg det
hvis det sker?

344
00:18:30,042 --> 00:18:31,744
Jeg ved det ikke, Shaun.

345
00:18:31,878 --> 00:18:34,547
Du skal bare fokusere på,
du ved, arbejde, tror jeg.

346
00:18:38,585 --> 00:18:40,553
Se,
Dr. Andrews er smart,

347
00:18:40,687 --> 00:18:42,889
han er erfaren,
afdelingschefen.

348
00:18:43,022 --> 00:18:44,457
Han sker også
at være din chef.

349
00:18:44,591 --> 00:18:46,793
Du er bare beboer,
så gæt hvad.

350
00:18:46,926 --> 00:18:49,562
Fortæl ham, hvad du synes
og bang, boss vinder.

351
00:18:51,398 --> 00:18:52,932
Okay.

352
00:18:53,065 --> 00:18:54,567
Okay, jeg hjælper ham.

353
00:18:57,204 --> 00:18:59,572
Men vores patient
vil sandsynligvis dø.

354
00:18:59,706 --> 00:19:01,574
♪♪

355
00:19:06,145 --> 00:19:07,580
Pedikelskruer.

356
00:19:09,616 --> 00:19:10,583
Jeg gætter på
klarede du interviewet?

357
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
Ja.

358
00:19:14,521 --> 00:19:16,088
Og afviste jobbet.

359
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
Cervicothorakal stang.

360
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Husk
The Magnificent Seven?

361
00:19:22,795 --> 00:19:23,963
Hvilken version?

362
00:19:24,096 --> 00:19:25,798
Metaforen virker
for den ene,

363
00:19:25,932 --> 00:19:26,966
eller Syv Samurai.

364
00:19:29,402 --> 00:19:31,304
Vores landsby er under belejring,

365
00:19:31,438 --> 00:19:34,341
og jeg har besluttet mig
at rekruttere en ragtag-gruppe
af frihedskæmpere

366
00:19:34,474 --> 00:19:36,276
villig til at stå frem
til den onde fyr.

367
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
Jeg er med.

368
00:19:39,746 --> 00:19:41,147
Hvis hun finder ud af det,
hun vil slagte os.

369
00:19:41,281 --> 00:19:42,582
Jeg er med.

370
00:19:42,715 --> 00:19:45,752
♪♪

371
00:19:45,885 --> 00:19:47,987
Jeg har fire måneder tilbage
af min bopæl.

372
00:19:48,120 --> 00:19:50,690
Jeg forstår det.
Jeg har holdt
mit hoved ned.

373
00:19:50,823 --> 00:19:51,824
Det er smart.

374
00:19:51,958 --> 00:19:53,393
Det er hvad
sagde jeg til mig selv.

375
00:19:54,394 --> 00:19:55,328
Så dræbte hun en baby.

376
00:19:57,330 --> 00:19:58,331
Jeg er med.

377
00:20:00,767 --> 00:20:01,634
Yippee-ki-yay.

378
00:20:04,537 --> 00:20:06,573
Ossificeret ledbånd
er isoleret.

379
00:20:06,706 --> 00:20:07,640
Forhøjende.

380
00:20:08,975 --> 00:20:10,810
Det er eroderet igennem
duraen.

381
00:20:10,943 --> 00:20:12,945
Fremkaldte potentialer
falder.

382
00:20:13,079 --> 00:20:15,882
Ja, det er smeltet sammen
selve rygmarven.

383
00:20:16,015 --> 00:20:17,717
♪♪

384
00:20:25,157 --> 00:20:27,294
Far? Far?

385
00:20:29,296 --> 00:20:31,163
Cody, hvad sker der?

386
00:20:31,298 --> 00:20:33,666
Far skulle være færdig
med sin operation nu.

387
00:20:33,800 --> 00:20:35,768
Jeg sagde hans læger
er gode, ikke hurtige.

388
00:20:35,902 --> 00:20:37,103
De er store slowpokes.

389
00:20:37,236 --> 00:20:39,272
Jeg skal se far.

390
00:20:39,406 --> 00:20:41,641
Hej, Cody,
alt er okay.

391
00:20:41,774 --> 00:20:43,209
Jeg er læge.
Jeg ved alt om det her.

392
00:20:43,343 --> 00:20:46,178
Det sagde de!
WHO?

393
00:20:46,313 --> 00:20:47,680
Lægerne!

394
00:20:47,814 --> 00:20:49,048
Da mor døde!

395
00:20:52,552 --> 00:20:53,853
Du skal bevare roen,
Cody.

396
00:20:53,986 --> 00:20:55,422
Bare dejligt,
blide vejrtrækninger.

397
00:20:59,058 --> 00:21:00,059
Nu?

398
00:21:00,793 --> 00:21:01,828
Behage?

399
00:21:01,961 --> 00:21:03,430
Nu!

400
00:21:03,563 --> 00:21:04,931
Behage!

401
00:21:06,766 --> 00:21:08,067
Jeg har brug for ilt
og en styrtvogn!

402
00:21:08,200 --> 00:21:11,103
♪♪

403
00:21:29,522 --> 00:21:30,723
Jeg kan ikke mærke mine ben.

404
00:21:32,258 --> 00:21:34,727
Ledbåndet blev klæbet
til din rygmarv.

405
00:21:36,128 --> 00:21:38,331
Der var ingen måde
at dekomprimere den
uden skader.

406
00:21:40,767 --> 00:21:42,134
Er jeg paraplegiker?

407
00:21:42,268 --> 00:21:43,936
♪♪

408
00:21:44,070 --> 00:21:45,037
Ja.

409
00:21:48,274 --> 00:21:49,041
Er der ikke andet?

410
00:21:50,377 --> 00:21:51,811
Ikke på dette tidspunkt, Joe.

411
00:21:58,150 --> 00:21:59,118
Hvor er Cody?

412
00:22:00,587 --> 00:22:02,455
På intensivafdelingen.

413
00:22:02,589 --> 00:22:03,590
Han fik et panikanfald

414
00:22:03,723 --> 00:22:05,758
der førte til et brud
aortaaneurisme

415
00:22:05,892 --> 00:22:08,260
på stedet for sin barndom
hjerteoperation.

416
00:22:08,395 --> 00:22:09,429
Han er ved at komme sig nu.

417
00:22:09,562 --> 00:22:12,765
♪♪

418
00:22:15,802 --> 00:22:18,137
Du tog en stor, modig risiko
for din familie.

419
00:22:22,442 --> 00:22:23,843
Må jeg se min søn nu?

420
00:22:23,976 --> 00:22:25,778
♪♪

421
00:22:33,886 --> 00:22:36,923
Monoklonale antistoffer
kunne blokere cytokinsignaler.

422
00:22:37,056 --> 00:22:38,391
Nellys reaktion på
de immunsuppressive midler

423
00:22:38,525 --> 00:22:41,160
foreslår, at hun vil have
en endnu værre reaktion
til antistofferne.

424
00:22:41,293 --> 00:22:43,630
Hvad hvis vi prøvede en anden
podeteknik som...

425
00:22:43,763 --> 00:22:46,365
Nej, nej, der er for meget
arvæv fra...

426
00:22:46,499 --> 00:22:47,500
jeg...

427
00:22:51,137 --> 00:22:53,205
Åh, slap af.
Jeg er kun tilstede nu.

428
00:22:54,306 --> 00:22:55,341
Med en tjeneste at bede om.

429
00:22:55,475 --> 00:22:57,243
Park har allerede spurgt mig.

430
00:22:59,111 --> 00:23:01,448
Jeg respekterer dig virkelig,
men jeg fik mig i røv

431
00:23:01,581 --> 00:23:03,683
at komme ind i
dette opholdsprogram.
Jeg kan ikke risikere det.

432
00:23:06,152 --> 00:23:08,588
Jeg ved, du tænker
tingene var bedre
før Salen tog over.

433
00:23:08,721 --> 00:23:11,090
Definitivt.
Så du er med?

434
00:23:11,223 --> 00:23:13,359
Absolut ikke.

435
00:23:13,493 --> 00:23:17,029
Jeg har for mange følelser, og
de er muligvis allerede utæt.

436
00:23:18,030 --> 00:23:19,065
Jeg kan ikke engang sige det.

437
00:23:20,467 --> 00:23:23,703
Åh. Åh.

438
00:23:23,836 --> 00:23:25,037
Knoglemarv.

439
00:23:25,171 --> 00:23:27,039
♪♪

440
00:23:28,641 --> 00:23:30,843
Åh, det var mærkeligt.

441
00:23:30,977 --> 00:23:32,244
♪♪

442
00:23:32,378 --> 00:23:34,180
Jeg er ret sikker
hun havde bare en idé.

443
00:23:34,313 --> 00:23:35,848
Hmm.

444
00:23:38,317 --> 00:23:39,652
Du vil måske
gå med hende.

445
00:23:41,253 --> 00:23:42,288
Jeg er nødt til at gå.

446
00:23:42,421 --> 00:23:45,257
♪♪

447
00:23:45,391 --> 00:23:49,261
Ved at infundere donorens knogle
marv stamceller ind i Nelly,

448
00:23:49,395 --> 00:23:50,830
vi snyder hendes krop
til at tænke

449
00:23:50,963 --> 00:23:52,832
donorluftrøret
er hendes.

450
00:23:52,965 --> 00:23:55,234
Pæn.
Selvom det stiger
risiko for infektion,

451
00:23:55,367 --> 00:23:57,203
hvilket jeg antager
du er ved at påpege.

452
00:23:57,336 --> 00:23:59,872
Nej, ikke nu
at du har sagt det.

453
00:24:01,674 --> 00:24:04,443
Jeg er måske sur med Lea,

454
00:24:06,012 --> 00:24:08,881
men det er du
helt klart min chef,
og chefen vinder.

455
00:24:13,185 --> 00:24:14,253
Kør den forbi Nelly.

456
00:24:19,759 --> 00:24:20,760
Hej, Codeman.

457
00:24:20,893 --> 00:24:21,894
Far.

458
00:24:23,029 --> 00:24:25,431
Hvad... Hvorfor er du
i kørestol?

459
00:24:28,134 --> 00:24:29,902
Da de prøvede
at ordne min arm,

460
00:24:31,771 --> 00:24:33,072
det rodede lidt
mine ben.

461
00:24:37,009 --> 00:24:38,978
Nu skal jeg køre rundt
i denne hotrod hele dagen.

462
00:24:40,847 --> 00:24:41,814
Hvordan har du det?

463
00:24:41,948 --> 00:24:45,685
Træt.
Hvornår kan vi tage hjem?

464
00:24:47,219 --> 00:24:48,154
Snart, kammerat.

465
00:24:49,321 --> 00:24:50,957
♪♪

466
00:24:51,090 --> 00:24:54,093
Men du vil
har et nyt hjem.

467
00:24:54,226 --> 00:24:56,629
Hvad? Hvor skal vi hen?

468
00:24:58,965 --> 00:24:59,932
jeg...

469
00:25:02,802 --> 00:25:04,837
Jeg kan ikke komme med dig.

470
00:25:04,971 --> 00:25:07,306
Y-Du ville leve
et andet sted?

471
00:25:09,408 --> 00:25:11,143
Med os begge
i stolene,
det er bare...

472
00:25:12,812 --> 00:25:14,180
Jeg ved det ikke
hvordan vi ville klare os.

473
00:25:17,083 --> 00:25:18,450
Der er et fantastisk sted
i San Francisco.

474
00:25:18,585 --> 00:25:20,452
Far, nej...

475
00:25:20,587 --> 00:25:23,489
Nej, du kommer meget tættere på
til giganterne.

476
00:25:23,623 --> 00:25:25,958
Og jeg kommer og se dig
og tage dig til et spil.

477
00:25:26,759 --> 00:25:28,160
Men vi er et hold.

478
00:25:29,796 --> 00:25:30,997
Vil altid være det, kammerat.

479
00:25:31,831 --> 00:25:33,733
♪♪

480
00:25:41,641 --> 00:25:42,642
Cody?

481
00:25:44,276 --> 00:25:45,244
Ser du dobbelt?

482
00:25:47,814 --> 00:25:49,148
Det sker nogle gange.

483
00:25:49,281 --> 00:25:52,118
♪♪

484
00:25:52,251 --> 00:25:54,020
Vi skal have ham en MR.

485
00:25:54,153 --> 00:25:55,955
Dette kunne faktisk være
en god ting.

486
00:25:56,088 --> 00:25:57,990
♪♪

487
00:26:01,961 --> 00:26:03,996
Narre min krop
som du vil.

488
00:26:08,267 --> 00:26:09,001
Glemmer du noget?

489
00:26:11,503 --> 00:26:12,839
Jeg huskede noget.

490
00:26:15,507 --> 00:26:18,244
♪♪

491
00:26:25,017 --> 00:26:26,385
jul, 1999.

492
00:26:30,990 --> 00:26:32,424
Vi havde to...

493
00:26:33,860 --> 00:26:35,027
Store gaver
under træet.

494
00:26:38,164 --> 00:26:40,032
Du åbnede din først.

495
00:26:40,166 --> 00:26:42,001
♪ Jeg vil aldrig
gøre dig skade...

496
00:26:42,134 --> 00:26:44,036
En baby Taylor
akustisk guitar.

497
00:26:46,238 --> 00:26:47,640
Jeg håbede
for et tastatur.

498
00:26:49,776 --> 00:26:51,210
Men du fik
et makeup sæt

499
00:26:51,343 --> 00:26:53,079
fordi du var
den smukke.

500
00:26:53,212 --> 00:26:55,247
♪ Har aldrig taget det op
overhovedet...

501
00:26:55,381 --> 00:26:57,216
Fordi jeg var
den talentløse.

502
00:26:59,919 --> 00:27:01,053
♪ Hør mig kalde...

503
00:27:01,187 --> 00:27:02,488
Jeg har det stadig sådan.

504
00:27:05,758 --> 00:27:07,226
Du sælger arenaer ud.

505
00:27:08,961 --> 00:27:10,296
Du skriver
ligesom Joni Mitchell.

506
00:27:12,531 --> 00:27:14,433
♪ Vil du fange mig?

507
00:27:15,735 --> 00:27:17,603
♪ Vil du holde ud
dine arme...

508
00:27:17,737 --> 00:27:19,305
Det ville være rart
at gøre det sammen.

509
00:27:20,306 --> 00:27:22,074
♪ Vil du fange mig?

510
00:27:23,409 --> 00:27:26,645
♪ Tror du
at du er stærk nok?

511
00:27:28,414 --> 00:27:31,417
Hun savner hende også.

512
00:27:31,550 --> 00:27:32,885
♪♪

513
00:27:35,487 --> 00:27:38,590
♪ Tror du
at du er stærk nok?

514
00:27:38,725 --> 00:27:41,260
♪ Hold armene ud
og fang mig ♪

515
00:27:41,393 --> 00:27:42,795
♪♪

516
00:27:46,032 --> 00:27:48,835
I fjerde klasse,
Jeg blev altid plaget

517
00:27:48,968 --> 00:27:50,937
og bankede op
i omklædningsrummet
før gymnastiktimer.

518
00:27:53,339 --> 00:27:55,374
Min gymnastiklærer,
hr. Carl,

519
00:27:55,507 --> 00:27:57,576
forsøgte at få
de andre børn til at stoppe.

520
00:27:59,411 --> 00:28:01,914
Det gjorde det bare værre.

521
00:28:02,048 --> 00:28:06,185
Så han fortalte mig, hvis jeg stoppede
kommer til gymnastiktime,
han ville give mig et B alligevel.

522
00:28:06,318 --> 00:28:07,319
Så jeg stoppede.

523
00:28:09,321 --> 00:28:10,122
Okay...

524
00:28:14,426 --> 00:28:15,627
Jeg bliver stadig mobbet,

525
00:28:16,896 --> 00:28:18,130
bare ikke
i omklædningsrummet.

526
00:28:19,966 --> 00:28:23,635
Det eneste hr. Carl gjorde var at lave mig
føle sig svag og ubrugelig.

527
00:28:26,873 --> 00:28:29,876
På samme måde som du havde det
da jeg ændrede dine resultater.

528
00:28:30,009 --> 00:28:32,011
♪♪

529
00:28:36,448 --> 00:28:40,219
Du er en mangelfuld, rodet,

530
00:28:42,221 --> 00:28:44,156
og helt fantastisk
menneske.

531
00:28:46,592 --> 00:28:48,360
Det er du helt sikkert
godt nok til mig.

532
00:28:49,862 --> 00:28:50,997
Det er du også, Shaun.

533
00:28:51,697 --> 00:28:52,664
Jeg lover.

534
00:28:54,700 --> 00:28:55,601
Jeg stoler på dig.

535
00:28:59,205 --> 00:29:00,172
Tak.

536
00:29:03,876 --> 00:29:06,245
Men på et tidspunkt,

537
00:29:06,378 --> 00:29:10,016
du vil føle dig bekymret
og usikker,

538
00:29:10,149 --> 00:29:12,384
ellers føler jeg mig rodet,
og vi vil kæmpe igen...

539
00:29:12,518 --> 00:29:13,953
Det vil jeg ikke.

540
00:29:14,086 --> 00:29:16,055
Heller ikke jeg, Shaun.

541
00:29:16,188 --> 00:29:18,190
Jordans sofa
er ikke behageligt.

542
00:29:19,525 --> 00:29:20,993
Men min pointe er...

543
00:29:21,127 --> 00:29:24,230
Næste gang jeg føler mig usikker,
Jeg ringer med koklokken.

544
00:29:24,363 --> 00:29:26,866
Jeg tror, vi får brug for det
mere end koklokken.

545
00:29:28,400 --> 00:29:31,103
Vi får brug for
meget hårdt arbejde.

546
00:29:31,237 --> 00:29:33,205
♪♪

547
00:29:43,082 --> 00:29:44,383
Jeg kan godt lide hårdt arbejde.

548
00:29:45,717 --> 00:29:46,853
Også mig.

549
00:30:02,334 --> 00:30:05,037
Han var svedig, bleg,
havde visuelle problemer.

550
00:30:05,171 --> 00:30:06,973
En hypofysetumor
kan være årsag

551
00:30:07,106 --> 00:30:09,208
nogle af symptomerne
vi troede var pga
hans Kabuki syndrom.

552
00:30:09,341 --> 00:30:11,310
Dette er en fiskeekspedition.
Du føler dig skyldig.

553
00:30:12,778 --> 00:30:14,346
Du gav Joe tilladelse
at risikere det hele,

554
00:30:14,480 --> 00:30:15,814
og det virkede ikke.

555
00:30:15,948 --> 00:30:17,816
Nu er du desperat efter at gøre det
noget for at hjælpe denne familie.

556
00:30:17,950 --> 00:30:19,285
Og det er et problem?

557
00:30:19,418 --> 00:30:21,253
Får disse
folks håb op
for et mirakel?

558
00:30:22,521 --> 00:30:23,655
Hans hypofyse er klar.

559
00:30:29,461 --> 00:30:31,163
Lad os se på
hans andre endokrine organer.

560
00:30:33,265 --> 00:30:35,434
Jeg hørte, du var med
Lims besiddelse.

561
00:30:35,567 --> 00:30:37,069
Jeg lever efter credo,

562
00:30:37,203 --> 00:30:39,271
mennesker, der dræber babyer
skal ikke drive hospitaler.

563
00:30:40,606 --> 00:30:41,773
Binyrerne er klare.

564
00:30:43,009 --> 00:30:44,410
Det er reduktivt.

565
00:30:44,543 --> 00:30:47,779
Der var en fejl,
en stor en.
Det er der ingen, der benægter.

566
00:30:47,914 --> 00:30:50,149
Men systemiske ændringer sjældent
ske uden problemer,

567
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
og forhåbentlig,
i det lange løb,

568
00:30:52,051 --> 00:30:53,285
dette vil blive
et bedre sted.

569
00:30:58,424 --> 00:30:59,658
Bugspytkirtel.

570
00:31:01,827 --> 00:31:05,664
Den rigtige diagnose,
forkert organ.

571
00:31:06,598 --> 00:31:08,134
♪♪

572
00:31:10,636 --> 00:31:13,205
Dissekere
det distale luftrør.

573
00:31:13,339 --> 00:31:15,141
Der er omfattende
ardannelse i lumen.

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,211
Men vi kan resektere
alle undtagen den bagerste tredjedel

575
00:31:19,345 --> 00:31:20,947
af cricoid brusk
at tage fat på det.

576
00:31:22,448 --> 00:31:24,984
Det er rigtigt.
Du virker mere behagelig.

577
00:31:25,117 --> 00:31:26,318
Lea og jeg fandt på.

578
00:31:27,019 --> 00:31:28,087
Det er gode nyheder.

579
00:31:28,220 --> 00:31:30,189
Aftenens
Sebastians heldige aften.

580
00:31:32,458 --> 00:31:34,994
Skal jeg placere den nye
endotracheal tube?

581
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
Ja tak, dr. Murphy.

582
00:31:36,628 --> 00:31:37,696
Okay.

583
00:31:37,829 --> 00:31:40,967
♪♪

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,335
Giv os besked, når du er
klar til O2 flow, Dr. Murphy.

585
00:31:46,305 --> 00:31:48,240
Har du tænkt
om det?

586
00:31:48,374 --> 00:31:50,442
Ring tilbage til Novick.
Tag jobbet.

587
00:31:50,576 --> 00:31:53,345
Aaron, tak,
vi har brug for dig.

588
00:31:53,479 --> 00:31:55,214
Dette hospital har brug for dig.

589
00:31:55,347 --> 00:31:58,350
♪♪

590
00:32:07,793 --> 00:32:10,429
Det er en lille tumor
på hans bugspytkirtel,

591
00:32:10,562 --> 00:32:12,431
og det har forårsaget
hans lave blodsukker,

592
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
kronisk træthed,
og muskelsvaghed.

593
00:32:14,700 --> 00:32:17,936
Han kan måske gå
hvis vi fjerner det.

594
00:32:18,070 --> 00:32:21,107
Hans læge sagde disse symptomer
var bundet til sin Kabuki.

595
00:32:21,240 --> 00:32:23,409
Nå, nogle gange, læger
kun se handicappet.

596
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Dr. Reznick
så ud over det.

597
00:32:31,017 --> 00:32:31,883
Hvad hvis vi ikke gør det
fjerne det?

598
00:32:32,951 --> 00:32:35,087
Intet nyt.

599
00:32:35,221 --> 00:32:37,389
Det er godartet,
langsomt voksende.

600
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
♪♪

601
00:32:43,762 --> 00:32:44,763
Nej.

602
00:32:46,432 --> 00:32:47,633
Jeg tog den store sving.

603
00:32:49,201 --> 00:32:50,602
Jeg kan ikke gøre det mod Cody.

604
00:32:51,903 --> 00:32:53,205
Hvis dette virker,

605
00:32:53,339 --> 00:32:56,708
du kunne klare det
sammen, som et team.

606
00:32:56,842 --> 00:32:59,045
♪♪

607
00:33:08,720 --> 00:33:10,122
♪♪

608
00:33:16,662 --> 00:33:19,631
Næsten der.
Slip klemmerne.

609
00:33:19,765 --> 00:33:21,667
♪♪

610
00:33:24,903 --> 00:33:28,074
Overlegent aspekt
ser godt gennemsyret ud.

611
00:33:28,207 --> 00:33:29,441
Underlegen er stadig
ret mørkt.

612
00:33:30,309 --> 00:33:32,311
Bløde. TCT arterie.

613
00:33:32,444 --> 00:33:33,512
Nej.

614
00:33:33,645 --> 00:33:34,646
Blodtrykket
styrter ned.

615
00:33:34,780 --> 00:33:36,348
Skub væsker, pressorer.

616
00:33:36,482 --> 00:33:38,217
Giv mig fire enheder
af B-Neg, STAT.

617
00:33:38,350 --> 00:33:39,185
Vi har brug for
en erstatningsarterie.

618
00:33:39,318 --> 00:33:40,652
BP er 70 over 40.

619
00:33:40,786 --> 00:33:42,854
Hun bløder ud
fra vores sutursteder.

620
00:33:42,988 --> 00:33:44,990
40 over 28.

621
00:33:47,926 --> 00:33:48,827
Adrenalin.

622
00:33:50,796 --> 00:33:53,665
Jeg fortalte dig det
det var en dårlig operation.

623
00:33:53,799 --> 00:33:55,567
Du lyttede ikke.

624
00:33:55,701 --> 00:33:58,337
Du overbeviste mig
Jeg var ked af Lea,
men du tog fejl.

625
00:33:58,470 --> 00:33:59,471
Svampe.

626
00:33:59,605 --> 00:34:01,540
Innovation betyder ikke noget.

627
00:34:01,673 --> 00:34:04,643
Hvad Salen vil have
betyder ikke noget.

628
00:34:04,776 --> 00:34:07,045
Vores patient er døende
på grund af dig.
Du tog fejl.

629
00:34:07,179 --> 00:34:08,680
Hvor er min B-Neg?

630
00:34:09,981 --> 00:34:11,683
Crash vogn!

631
00:34:11,817 --> 00:34:13,552
♪♪

632
00:34:21,493 --> 00:34:23,695
♪♪

633
00:34:29,067 --> 00:34:30,502
Kom nu. Kom nu.

634
00:34:33,139 --> 00:34:34,406
Dr. Andrews.

635
00:34:34,540 --> 00:34:36,408
♪♪

636
00:34:43,149 --> 00:34:44,316
Dr. Andrews.

637
00:34:47,319 --> 00:34:49,221
♪♪

638
00:35:34,032 --> 00:35:36,768
♪♪

639
00:35:44,210 --> 00:35:45,411
Blødning er stoppet.

640
00:35:47,012 --> 00:35:49,648
Luftrørsperfusionen
forbedret.

641
00:35:49,781 --> 00:35:51,583
BP er 100 over 76.

642
00:35:53,919 --> 00:35:56,288
Hun har det fint.

643
00:35:56,422 --> 00:35:58,190
♪♪

644
00:35:59,090 --> 00:36:00,192
Hvad skete der lige?

645
00:36:02,994 --> 00:36:03,829
Jeg ved det ikke.

646
00:36:07,132 --> 00:36:08,500
Lad os afslutte det her.

647
00:36:10,702 --> 00:36:13,605
♪♪

648
00:36:27,353 --> 00:36:28,887
Blodsukkeret er perfekt.

649
00:36:29,455 --> 00:36:30,456
Og?

650
00:36:31,323 --> 00:36:32,558
Operationen virkede.

651
00:36:35,661 --> 00:36:36,995
Kan jeg gå nu?

652
00:36:37,128 --> 00:36:39,798
♪♪

653
00:36:41,166 --> 00:36:42,100
Lad os give det et skud.

654
00:36:42,234 --> 00:36:43,835
Ja.

655
00:36:43,969 --> 00:36:45,504
Jeg vil stå lige her,
bare for en sikkerheds skyld.

656
00:36:46,472 --> 00:36:48,707
♪♪

657
00:36:57,148 --> 00:36:58,183
Hvordan har du det,
Codeman?

658
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Høj.

659
00:37:02,588 --> 00:37:05,557
♪♪

660
00:37:15,100 --> 00:37:16,868
Ahh, forstår det.

661
00:37:17,002 --> 00:37:18,804
♪♪

662
00:37:18,937 --> 00:37:23,008
Det bedste hold nogensinde.

663
00:37:23,141 --> 00:37:24,876
Ja.

664
00:37:32,551 --> 00:37:33,552
Tak.

665
00:37:33,685 --> 00:37:35,687
♪♪

666
00:37:41,727 --> 00:37:45,597
Du havde en blødning
det ville have
dræbte de fleste patienter.

667
00:37:45,731 --> 00:37:48,767
Det viser sig,
du har utroligt
koagulationsfaktorer.

668
00:37:48,900 --> 00:37:49,701
Tak for det.

669
00:37:56,207 --> 00:37:58,076
Jeg tror ikke
du vil være
har brug for det.

670
00:38:03,549 --> 00:38:04,983
Prøve. Det vil ikke skade det.

671
00:38:08,186 --> 00:38:10,589
♪♪

672
00:38:16,495 --> 00:38:17,295
Min...

673
00:38:22,534 --> 00:38:24,102
...navnet er Nelly.

674
00:38:24,235 --> 00:38:27,873
♪♪

675
00:38:33,779 --> 00:38:34,746
Hellige lort.

676
00:38:46,958 --> 00:38:47,759
Tak.

677
00:38:49,761 --> 00:38:50,762
Vores fornøjelse.

678
00:38:50,896 --> 00:38:53,765
♪♪

679
00:39:01,072 --> 00:39:06,277
♪ Hernede i regnmarkerne

680
00:39:06,412 --> 00:39:09,180
♪♪

681
00:39:09,314 --> 00:39:13,351
♪ Uden for gløden...

682
00:39:15,954 --> 00:39:17,956
Så du... Du lappede
ting med Lea.

683
00:39:20,258 --> 00:39:23,294
Og operationen lykkedes.
Det er... Det er godt.

684
00:39:24,463 --> 00:39:27,499
Det var en fiasko.

685
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
Nå, patienten overlevede,
og... Og hun taler nu.

686
00:39:30,068 --> 00:39:31,803
Det er... Det er...
Det er en god ting.

687
00:39:33,038 --> 00:39:36,207
Hun levede kun pga
af hendes koagulationsfaktorer.

688
00:39:36,341 --> 00:39:38,009
Den havde intet
at gøre med os.

689
00:39:39,878 --> 00:39:42,147
Så du tog en pause.
Det er okay.

690
00:39:42,280 --> 00:39:44,315
♪ Hvor går de hen?

691
00:39:44,450 --> 00:39:45,817
Nej.

692
00:39:48,520 --> 00:39:49,621
Nej, det er det ikke.

693
00:39:49,755 --> 00:39:51,623
♪ Tæl mig...

694
00:39:51,757 --> 00:39:54,493
Jeg vidste det var
en dårlig operation,

695
00:39:55,994 --> 00:39:57,996
men alle ville have mig
at tro jeg tog fejl.

696
00:39:58,129 --> 00:40:01,533
Men du tog fejl,
og det var Dr. Andrews også.

697
00:40:01,667 --> 00:40:04,570
Og det er Salens skyld.

698
00:40:04,703 --> 00:40:07,172
Hun ødelægger alt.

699
00:40:07,305 --> 00:40:09,107
Shaun, der er...
Der er nogle ting

700
00:40:09,240 --> 00:40:10,609
der er o-ud
af din kontrol.

701
00:40:12,143 --> 00:40:14,846
Dette er ikke en af ​​dem.

702
00:40:16,515 --> 00:40:19,017
♪♪

703
00:40:21,987 --> 00:40:24,690
♪ Åh...

704
00:40:24,823 --> 00:40:27,025
Jeg har fået
fem pressehenvendelser
om Nelly, der dør.

705
00:40:30,328 --> 00:40:33,231
Du har gemt
engangens stemme
og kommende dronning af pop.

706
00:40:33,364 --> 00:40:34,800
Jeg var heldig.

707
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
♪♪

708
00:40:38,069 --> 00:40:40,405
"At være dybt lært
og dygtig,

709
00:40:40,539 --> 00:40:43,542
"at være veltrænet
og ved at bruge veltalte ord,

710
00:40:43,675 --> 00:40:44,876
"det er held og lykke."

711
00:40:46,945 --> 00:40:48,079
Gautama Buddha.

712
00:40:50,716 --> 00:40:54,786
En klog mand gør
en rationalisering.

713
00:40:54,920 --> 00:40:57,455
♪♪

714
00:40:57,589 --> 00:41:00,726
♪ Åh nej...

715
00:41:03,428 --> 00:41:06,397
Den operation
var dårlig medicin.

716
00:41:07,533 --> 00:41:09,601
Dr. Andrews plejede at være
en god læge,

717
00:41:09,735 --> 00:41:11,402
men du har skabt ham
en dårlig en.

718
00:41:11,537 --> 00:41:13,839
Jeg skal afsted før
du gør mig til en dårlig læge.

719
00:41:17,609 --> 00:41:18,610
Jeg sagde op.

720
00:41:18,744 --> 00:41:20,311
♪♪

721
00:41:21,412 --> 00:41:22,581
Shaun.

722
00:41:23,515 --> 00:41:24,916
♪ Åh

723
00:41:25,050 --> 00:41:28,386
♪ Vi falder ned

724
00:41:28,520 --> 00:41:29,588
♪ Alene ♪

725
00:41:29,721 --> 00:41:31,723
♪♪

726
00:41:40,298 --> 00:41:41,266
Jeg er med.

727
00:41:41,399 --> 00:41:43,368
♪♪

728
00:41:49,775 --> 00:41:51,943
Lad os køre hendes banditrøv
ud af byen.

729
00:41:52,744 --> 00:41:55,747
♪♪